viernes, 2 de diciembre de 2011

MUß ICH DENN

Kelly Familie

MUß ICH DENN

Muß ich denn,
muß ich denn,
zum Städtele hinaus,
Städtele hinaus,
und du, mein Schatz bleibst hier?
Wenn ich komm,
wenn ich komm,
wenn ich wieder wieder komm, wieder wieder komm,
kehr ich ein, mein Schatz, bei dir.

Kann ich auch
nicht immer bei dir sein,
hab' ich doch meine Freude an dir;

wenn ich komm,
wenn ich komm,
wenn ich wieder wieder komm, wieder wieder komm,
kehr ich ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst,
wie du weinst,
daß ich wandern muß,
wandern muß,
wie wenn die Lieb jetzt wär vorbei;

Sind auch drauß,
sind auch drauß
der Mädele viel,
Mädele viel,
lieber Schatz, ich bleib dir treu.

übers Jahr,
da ist meine Zeit vorbei,
da gehör ich mir und dir,

Bin ich dann, bin ich dann
dein Schätzele noch,
Schätzele noch,
so soll die Hochzeit sein!.

MUß ICH DENN
Wiener Sängerknaben

MUß ICH DENN

Germán Sack

martes, 10 de mayo de 2011

Monumento

A los inmigrantes Alemanes del Volga

Crespo, Entre Ríos, Argentina

Speelwark - Mein Halligland

Mein Halligland

In der Weite der See

die Welt ruht versunken und fernab im Licht

Das Leben hier draussen im ewigen Wind

so wie die bei Flut noch geboren sind

(Instrumental)

Mein Halligland frei in der Weite der See

die Welt ruht versunken und fernab im Licht

Das Leben hier draussen im ewigen Wind

so wie die bei Flut noch geboren sind

Mit Salz in den Haaren, die Brandung im Ohr

so komm ich mir schon wie geheimsinnig vor

Wann immer ich Zeit hab', dann fahr' ich hier her

entflieh' aus den Städten, zurück an das Meer

Mein Halligland frei in der Weite der See

die Welt ruht versunken und fernab im Licht

Das Leben hier draussen im ewigen Wind

so wie die bei Flut noch geboren sind

Die Schiffe versunken, sie segeln vorbei

von weither ein einsamer Möwenschrei

...

... auf sturmrauher Haut

Mein Halligland frei in der Weite der See

die Welt ruht versunken und fernab im Licht

Das Leben hier draussen im ewigen Wind

so wie die bei Flut noch geboren sind

Die Augen der Leute begrüssen mich

man kennt sich und redet nicht viel

die eigene .., das Lächeln ...

ein lange ersehntes Gefühl

Mein Halligland frei in der Weite der See

die Welt ruht versunken und fernab im Licht

Das Leben hier draussen im ewigen Wind

so wie die bei Flut noch geboren sind

Mein Halligland frei in der Weite der See

die Welt ruht versunken und fernab im Licht

Das Leben hier draussen im ewigen Wind

so wie die bei Flut noch geboren sind

Speelwark - Gönn' dir den Morgen

(Deutsche Version von 'Morning has broken' von Cat Stevens 1971)

sábado, 30 de abril de 2011

Aldeas en el Volga

Aldeanos ante su poblado, al fondo la iglesia, pilar fundamental

de su estructura social.

Aldea alemana Streckerau (Wiesenseite)

en 1920

Aldea alemana Streckerau (Wiesenseite)

en la actualidad

(Casa de un rico colono del Volga)

Postal

Saratov, Rusia - Iglesia Luterana

El antiguo edificio cerrado por los bolcheviques en 1935 y luego se utilizó como un banco, una sala de música y, finalmente, como un teatro de marionetas. Elgobierno de la ciudad arrasó el edificio a principios de 1970. Lacongregación se reavivó en 1993, ahora deben construir una nueva iglesia.

través de la dirección del Pastor Alejandro Scheiermann y la CongregaciónEvangélica Luterana en Saratov, Rusia, una nueva iglesia se encuentra enconstrucción. Se necesitan fondos adicionales para completar este proyecto.

Con la dirección del Pastor Alexander Scheiermann y la Congregación Evangélica Luterana de Saratov, Rusia, una nueva iglesia se encuentra en construcción.